October 11, 2007

Jewish cemetery

pilisvorosvar-daily-photo-jewish-cemetery

Today, we took some pictures of the jewish cemetery. We don't know a lot about this cemetery, but the dates on the tombstones are mainly between 1850 and 1950. In 1944, the jewish families of Pilisvörösvár received a letter telling them they have to come with a small luggage in front of the town hall. Only a few of them returned...

A zsidó temetőről készítettünk ma képet. Történetéről nem sokat tudunk, mindenesetre a sírokon 1850 és 1950 közötti évszámok találhatóak a leggyakrabban. 1944 pünkösdjén a pilisvörösvári zsidó családok is megkapták a hírt, hogy kevés csomaggal jelentkezzenek a községháza előtt. Csak néhány család tért vissza...

Aujourd'hui nous avons fait quelques photos du cimetière juif. Nous ne savons pas grand chose de ce cimetière, mais les dates sur les pierres tombales se situent pour la plupart entre 1850 et 1950. En 1944, les familles juives de Pilisvörösvár reçurent une lettre leur disant de se rendre avec un petit bagage devant la mairie. Seules quelques unes d'entre elles sont revenues..

2 comments:

maria elisa said...

impressive photograph

The Toronto Team said...

Those headstones could tell some very sad stories. A friend just sent a related story to me about a Hungarian holocaust survivor, if anyone is interested to read it:

http://www.aish.com/holocaust/people/A_Woven_Memoir.asp