Willkommen!

We welcome on our blog a 4th language: German. We therefore welcome Márta, who joined us to write in that language.

Heute sei es mir erlaubt, etwas persönlicher zu werden: vielen Dank für die Begrüßung, ich werde nach meinen Kräften versuchen, mit der Übersetzung Eurer Einträge Schritt zu halten.
In Werischwar bekennen sich immer noch viele Menschen zur deutschen (meist: bayerischen) Abstammung. Aus diesem Grund wird diese Website nun auch deutsch zu lesen sein. (Das Bild wurde auf dem Hof des Werischwarer Schiller-Gymnasiums aufgenommen.)

Willkommen Márta! Blogunk Mártának köszönhetően végre németül is olvasható lesz! Pilisvörösváron még ma is sokan német nemzetiségűnek vallják magukat, így joggal kaptuk korábban a kritikát, hogy miért csak magyarul, franciául és angolul írunk Vörösvárról. (A kép a Schiller Gimnázium udvarában készült.)

Nous accueillons sur notre blog une 4eme langue : l'allemand. Nous souhaitons donc la bienvenue à Márta, qui nous rejoint pour écrire dans cette langue.