May 25, 2008

Flower carpet


Today was the Feast of Corpus Christi. For the procession, a carpet of flowers and cut grass is made each year in the four streets surrounding the church square.

Blumenteppich zum Fronleichnamsfest. In Werischwar wird der Weg der Prozession zu Fronleichnam mit Blumen, geschnittenem Gras und Reibsand verziert. Früher war der Weg der Prozession viel länger als heute, der Festzug mit der vom Priester getragenen Monstranz hat bei den in unserem Blog weiter unten bereits vorgestellten Kapellen Statio gehalten. Heute werden an den vier Ecken um die große Pfarrkirche herum Außenaltäre aufgestellt. Die mit Blumen geschmückten Straßen und Altäre werden sowohl von den Werischwarern als auch von Touristen bewundert.

Úrnapi virágszőnyeg! Régi hagyomány Pilisvörösváron, hogy az úrnapi körmenet útvonalát a helyiek virágszőnyeggel díszítik fel. Korábban a körmenet hosszabb volt, és a már korábban bemutatott kápolnákat érintette. Ma a Templom tér négy sarán állítanak fel egy-egy ideiglenes kápolnát és a körmenet ezeknél áll meg. A vörösváriak virágszőnyegét sokan megcsodálják a környező településekről és külföldről is.

Pour la procession de la Fête-Dieu qui a eu lieu aujourd'hui, un tapis de fleurs et d'herbe coupée est réalisé chaque année dans les quatre rues qui entourent la place de l'église.

More pictures here!

3 comments:

Denton said...

This reminds me of a festival in Brussels Belgium I attended many years ago. A carpet of flowers covered their Grand-Place.

Kelli K said...

Lovely photo, wish I could see it in person!
www.nundadailyphoto.blogspot.com

Kris McCracken said...

Beautiful, it gives me an idea for our front yard...