Today is a big day for the firefighters of Pilisvörösvár: they are celebrating, and the entire city with them, their 100 years of existence. Guests from the Shropshire Fire and Rescue Service are also here, and we can guess that many people will join them to the dance this evening.
Der Verein der Werischwarer Freiwilligen Feuerwehrleute ist 100 Jahre alt geworden. Auf dem Bild sieht man die Mitglieder dieses Vereins. Aus Anlass des hundertjährigen Jubiläums wurde in Werischwar eine ganztägige Feier veranstaltet. Am Vormittag um 9.30 wurde eine Gedenktafel auf dem Hof des Vereins eingeweiht, darauf folgte eine feierliche Heilige Messe. An den Feierlichkeiten nahm auch der britische Botschafter teil, der Moderator war András Várkonyi. Am Abend fand ein Feuerwehrball statt, auf dem die Mondscheinkapelle für gute Musik sorgte.
100 éves a Pilisvörösvári Önkéntes Tűzoltó Egyesület. A képen az ünnepeltek láthatóak! Ebből az alkalomból egész napos rendezvényt tartanak ma Vörösváron. Délelőtt fél 10-kor Emléktábla-avatás volt a tűzoltóság udvarán, 11 órától ünnepi szentmise. Itt volt Anglia magyarországi nagykövete és Várkonyi András volt a műsorvezető. Este megtartják az első Spricnics Bált a Mondschein Kapelle zenekarral. Mi is lenézünk egy-két órára...
Aujourd'hui est un grand jour pour les pompiers de Pilisvörösvár : ils fêtent leurs cent ans d'existence. Des pompiers du Shropshire sont également ici, et nous pouvons penser que beaucoup de monde les rejoindra également ce soir pour le bal.
No comments:
Post a Comment