Pálya lake (2)

The Pálya lake... frozen.

A befagyott Pálya tó!

Le lac Pálya, gelé.

Ice skating

All the lakes of the neighbourhood are now frozen, we went ice skating!

A környéken befagytak a tavak! Mi is lementünk korcsolyázni!

Tous les lacs du voisinage sont maintenant gelés, nous sommes allés patiner !

Pilisszentiván

This is the church of our neighbour city Pilisszentiván.

Ma kicsit szomszédoltunk! Íme a Pilsszentiváni templom!

L'église de Pilisszentiván, le village voisin !

Birdhouse (2)

This one is very different from the first one we showed, but I like it also!

Madáretető 2! Madáretető 1!

Cet abri pour oiseaux est bien différent du premier que nous avons montré, mais je l'aime aussi beaucoup !

Black bird

Not much to write about it...We just happened to see this bird and it was kind enough to wait until we took the picture!

Feketerigó! Az okmányiroda környékén találkoztunk ezzel a hím feketerigóval, még mindig nagyon hideg van, ő is felborzolt tollakkal ücsörgött.

Pas grand chose à écrire sur le sujet... Nous avons juste aperçu cet oiseau, et il a eu la gentillesse d'attendre que nous prenions la photo !

Church square

The Church Square a few days ago, when there was still not much snow.

Pilisvörösváron az idén még csak kevés hó esett, de legalább esett. A Templom téren készült a kép.

Sur la Place de l'église, il y a quelques jours, alors qu'il n'y avait encore que peu de neige.

Merry Christmas

We wish you all a very happy Christmas!

Boldog karácsonyt innen Pilisvörösvárról!

Nous vous souhaitons à tous un très joyeux Noël !

Wooden Santas

As we first saw these Santa, we didn't have any camera.. We couldn't resist coming back later, so that we can share it with you!

Három Mikulás egy ablakban! Egyik pilisvörösvári ház ablakában találtuk a mai témánkat. Nem volt nálunk fényképezőgép, haza kellett mennünk érte... Kellemes karácsonyt! Mindenkinek!

La première fois que nous avons vu ces pères Noël, nous n'avions pas d'appareil photo. Nous n'avons pas pu résister à l'envie d'y retourner, pour pouvoir les partager avec vous !

Snowy roofs

It is very cold! You can see it to the colour of these roofs in Szent János street.

Nagyon hideg van! Szent János utcai házakról készült a kép. Sajnos itt is kábelrengeteg csúfítja a látványt.

Il fait très froid ! On peut le constater à la couleur de ces toits de la rue Szent János.

Horse riding

The weather was very cold this day, but sunny. I guess the ride must have been beautiful.

Az idő hideg, de az ég aznap gyönyörű kék volt. Szép idő a határban való lovaglásra, bár már elkezdett sötétedni.

Je pense que la balade a été belle, par cette journée très froide mais ensoleillée.

Orchid

We thought we deserve today a break after the quite brutal last theme... Unfortunately, you can't feel the delicate scent of this orchid flower!

Illatos orchidea! Nem a hóban találtuk, hanem egyik ismerősünk büszkélkedett vele a konyhájában. Finom illata van!

Une petite pause après la relative violence des photos de ces derniers jours... Dommage que vous ne puissiez pas sentir la merveilleuse odeur de cette fleur d'orchidée !

Cut

János bácsi (see yesterday's picture) cutting the meat.

Húsfeldolgozás!

János bácsi (voir photo d'hier) découpe la viande.

extra pictures

Introducing János bácsi

János bácsi (uncle János) was the one who directed the pig slaughter yesterday. It was not easy to watch, I thought in the morning I should become a vegetarian, but I finally changed my mind later in the day when I saw all the different sausages, the pork ribs and others pieces of meat...For those who are interested, and not afraid, you can find many other pictures here. Please feel free to leave comments there too.

János bácsi a disznósajt "csomagolását" készíti elő. Amióta az eszemet tudom ő a mi böllérünk. A legjobb hurkát ő készíti, ebben biztos vagyok. Pilisvörösváron még mindig sokan vágnak otthon disznót. Nálunk a nagypapám neveli az állatokat, így tudjuk, hogy mit eszünk. Te biztos vagy benne, hogy azt amit kértél a hentesnél, azt eszed meg otthon? (Ha érdekelnek még további képek és bírod a gyűrődést, klikkelj ide!

János bácsi (oncle János) a dirigé l'abattage des porcs hier. Ce n'était pas un spectacle très facile à regarder, j'ai pensé un moment devenir végétarienne, mais j'ai changé d'avis quand j'ai vu toutes les sortes de saucisses, les côtes de porc, les jambons...Pour ceux qui sont intéressés et qui n'ont pas peur, vous pouvez trouver beaucoup d'autres photos ici. N'hésitez pas à y laisser des commentaires également.

Short day - Long day

We have had a long day today, and made a lot of photos. This one is the first we wanted to show, many others will come. Will you guess from today's picture who's day was short?

Hosszú napunk volt és rengeteg képet készítettünk. Ez az első kép, de a többiből is fogunk még mutatni egy párat. Szerintetek mi van a képen?

Nous avons eu une longue journée, et avons fait beaucoup de photos. Celle-ci est la première que nous voulions montrer, mais d'autres viendront. Devinerez-vous d'après cette photo pour qui la journée a été courte ?

Kornéli lake

This is the lake Kornéli, fourth to be shown here of the five lakes of Pilisvörösvár.

A Kornéli-tó! A negyedik tó, amit megmutatunk. Ezen kívül lesz még egy.

Voici le lac Kornéli, quatrième à être montré ici des cinq lacs de Pilisvörösvár.

Advent candles

Today was lit the third of the four Advent candles.

Ma meggyújtottuk a harmadik adventi gyertyát, az ezüstvasárnapit!

Aujourd'hui a été allumée la troisième bougie de l'Avent.

Cold

The car was frozen this morning! Today it is snowing in Pilisvörösvár, we hope we can tomorrow show a snowy landscape.

Reggeli fagy az autón! Pilisvörösváron ma esik a hó, remélem holnap már fagy helyett havat is tudunk mutatani.

Vue à travers les vitres de la voiture ce matin... Il neige aujourd'hui, espérons que nous pourrons demain montrer la neige et non juste la glace.

Another pub

The fourth pub we show, people name it Tücsi. We didn't try this one, it was closed :( 56 left though ;)

A negyedik kocsma. Ismertebb nevén: Tücsi!

C'est le quatrième bar que nous montrons ici, nous n'avons pas testé celui-ci, il était fermé... mais il en reste 56 !

Rooster

Well, after the pig and the dogs, here is another member of Khádi's very large family. Just with the rabbits I think we've got enough material to last another year ;)

Kakas a szemétdombon!

Après le cochon et les chiens, voici un autre membre de la grande famille de Khádi. Rien qu'avec les lapins nous avons suffisamment de sujets pour tenir encore un an ;)

Green eyes

This photo was made by Judit. Does somebody recognize one of these eyes?

Két egy szem, egy két szem...

Photo prise par Judit, merci Judit ;).Quelqu'un saurait-il reconnaître l'un de ces yeux ?

Targeted advertising

Obviously, the person in charge of distributing advertisements decided not to stop...

Petőfi Sándor utcai kis kapu. Aranyos! Nem?

Ces gens ont un peu de retard de lecture... La question est : à quel moment on considère que la personne qui distribue les prospectus passe du zèle au foutage de gueule ?

Blue one

We showed earlier two VW beetles, waiting for the scrap yard, this blue one has joined them too...

Korábban már mutattunk két VW bogarat, ahogy várakoznak az elszállításra. Ezt a kék VW-t éppen viszik a roncsautótelepre.

Nous avons montré un peu plus tôt deux coccinelles VW attendant la casse. Celle-ci les rejoint...

Gazda

This is the restaurant Gazdakör. We oft go there to eat with friends, they cook very well and have good wines.

Gazdakör Vendéglő! Gyakran járunk ide vacsorázni a barátainkkal. Jól főznek és jó borokat lehet inni. www.gazdakor.hu

Voici le restaurant Gazdakör. Nous y allons souvent manger entre amis. La cuisine est très bonne, et ils ont également de bons vins.

The coffin : Pilis

Somebody wondered what view had the red house : this one, the mount Pilis. And maybe now you can better understand why it is called "the coffin".

A Pilis! Talán innen jobban látszik, hogy miért hívják Koporsó hegynek néhányan...

Quelqu'un se demandait quelle vue pouvait avoir la maison rouge : celle-ci, le Pilis. Et maintenant vous comprenez peut-être mieux pourquoi on l'appelle le mont "cercueil".

New swimmingpool ?

A water pipe broke, to repair it they made this huge hole in front of the town hall.

Csőtörés a Városháza előtt!

Suite à la rupture d'une canalisation, ce gros trou a été creusé devant la mairie.

Mikulás

Like every December 6, Santa Claus, or Mikulás in Hungarian, visited the school this morning...

A Vásár téri iskolában járt a Mikulás!

Visite de saint Nicolas à l'école, je n'ai pas eu le bonheur d'assister au spectacle, si vous saviez à quel point je suis déçue...

VW

Here are the beetles again, bound for breaker's yard...

Két VW bogárhátú az Iskola utcában. Néhány perc és elviszik őket az autótemetőbe! :(

Voici à nouveau les coccinelles, cette fois en partance pour la casse...

Eva

Warning : this message contains advertisement!!! Éva is looking for a man. She is the sweetest of our friends and she's looking for a life partner. Her name is Éva, she is 27 years old and has green eyes and long blond hair, and..... We are waiting for your messages (with picture)from all around the world!

Éva férjet keres! :) Egyik legkedvesebb barátnőnk párt keres! Évának hívják, 27 éves, zöldszemű. Hosszú szőke haj, ........... Várjuk a jelentkezőket (fotóval) a világ bármely szegletéből. :)

Attention, message publicitaire : Éva cherche un homme. C'est la plus adorable de nos amis, et elle cherche un partenaire. Son nom est Éva, elle a 27 ans, des yeux verts, de longs cheveux blonds, ...... Nous attendons vos messages (avec photo) de n'importe où dans le monde !

Red house

This house has a really special shape, and *teasing* we will certainly show it again soon in a completely and very interesting different light ;)

De, de! Megmutatjuk karácsony környékén is ezt a pilisvörösvári házat!!!!

Cette maison a vraiment une forme particulière, et nous aurons certainement l'occasion de la montrer à nouveau prochainement sous un tout autre éclairage.

Vineyard

There used to be a lot of vineyards in Pilisvörösvár, but at the end of the 18th century, all the vines were killed in only two years by the phylloxera. Since then, only a few vines were replanted, from very resistant varieties called Nova and Othello.

Szőlő! Korábban sok szőlő termett a környéken, állítólag a határnak több mint a fele szőlő volt. Az 1800-as évek végén Pilisvörösvárt is elérte a filoxéria. Szinte az összes szőlőkert két év alatt ugarrá vált. A járvány után pedig leginkább novát és otellót telepítettek a helyiek.

Dans le passé, plus de la moitié des cultures autour de Pilisvörösvár étaient des vignes. A la fin du 18e siècle, elles ont toutes été emportées, en deux ans, par le phylloxéra. Depuis, peu de vignes ont été replantées, et de variétés très résistantes appelées Nova et Othello mais à partir desquelles il est très dangereux de faire du vin. En effet, elles contiennent des quantités beaucoup trop importantes de méthanol, et la consommation de ce vin rend rapidement aveugle.

Slot machine

In every pub of Pilisvörösvár stands a slot machine. We just hope that people don't put in there all their wages...

Játékgép! Minden vörösvári kocsmában van belőle egy-kettő! Csak remélhetjük, hogy akik játszanak vele, nem a teljes fizetésüket akarják megtriplázni.

Dans tous les bars de Pilisvörösvár on peut trouver une machine à sous. Nous espérons que personne n'y met l'intégralité de son salaire...

Hole (2)

I already told that I like holes in walls, this one I saw in the wall of the Jewish cemetery.

A zsidó temető kerítése! Ideje lenne rendbetenni!

J'ai déjà dit que j'aimais les trous dans les murs... J'ai vu celui-ci dans le mur du cimetière juif.

Sidewalk

This is Lőcsei street, or at least one of its sidewalks, by sunny and cold weather. In this very calm street is the Jewish cemetery of Pilisvörösvár.

A Lőcsei utca hideg, de tiszta időben. Nagyon hangultos. Ebben az utcában van a Zsidó temető!

Voici la rue Lőcsei, tout au moins un de ses trottoirs, par temps froid et ensoleillé. Dans cette rue calme se trouve le cimetière juif de Pilisvörösvár.

Miki

We already showed a picture of our friend Andor, today comes Miki, a genuine "vörösvári". Sometimes can he also act normally...

Andor barátunkról már tettünk fel képet! Most Miki jön, ő egy echte Vörösvári. Néha normális is tud lenni. Hihetetlen! ( A szemét majd később megmutatjuk!)

Nous avons déjà montré la photo de notre ami Andor, aujourd'hui vient le tour de Miki, véritable "vörösvári". Il lui arrive aussi d'agir normalement... Miki porte son alliance à la main droite, mais je n'ai pas encore réussi à savoir si c'est une tradition hongroise ou allemande (ou les deux...).

Pipelines

MOL has already begin to work in the fields (we already wrote about it here). They are not really careful with the roads and the crops... and we also discovered they made disappear a little source that was here :(

A Mol vezetéket fektet a határban. Le akartam fényképezni egy forrást, mielőtt végleg eltűnik. Sajnos már eldózerolták... Későn értem oda, végleg eltűnt. Senkit nem érdekel már.

MOL a commencé à travailler dans les champs (nous en avons déjà parlé ici). Ils ne sont pas très doux avec les chemins, ni les plants... et nous avons également découvert qu'ils ont fait disparaitre une petite source qui sortait de terre ici :(

Buzzard ?

We saw this bird yesterday in the fields. Khádi says it's a buzzard, scientific name buteo buteo. As for me, I would call it a big bird, so I won't argue about the name, and neither do I have the slightest idea on how old it may be...

Tegnap találkoztunk egy egerészölyvvel a határban. (Szerintem egerészölyv.) Most nem fogok vitába szállni sem a fajtájáról sem a koráról...

Nous avons croisé ce rapace hier dans les champs. Khádi dit que c'est une buse, je n'ai aucune raison de ne pas la croire étant donné que le seul nom que je serais capable de lui donner est "gros oiseau"...

Jurta

One of the newest buildings in Pilisvörösvár is this Mongolian yurt. If you're interested in having such a house, we saw you can find one on Internet for about 3000 euros ;)

Pilisvörösvár egyik új részén "épült" ez a jurta. Amint látjátok téliesítve van, a tetején kikandikál a kémény. Illúzióromboló, de az interneten már 3000 euró körül megvásárolható az új "lakás". Ha én ilyenben laknék, magam építeném.

Une des constructions les plus récentes à Pilisvörösvár est cette yourte mongole. Si vous êtes intéressés par une maison comme celle-ci, nous en avons trouvé sur internet pour environ 3000 euros ;)

Poker

Saturday evening is poker time with friends, wish me luck ;)

Szombatonként szoktunk pókerezni a barátainkkal. Nem értem miért van mindíg szerencsém........

Le samedi soir, nous jouons au poker avec des amis...

Men in pub

These men really insisted that Khádi took a picture of them... it's done!

A Müller Kávéházban jártam tegnap délután. Nem engedtek ki addig, amíg nem készítettem róluk egy képet. :)

Ces messieurs voulaient absolument qu'on les prenne en photo...voilà qui est fait !

Eperfa

This tree, located near the church showed yesterday, is a 300 years old mulberry tree. The mulberry tree wood is used to make barrels for palinka. This one obviously escaped this fate!

A Templom téren áll a több mint 300 éves eperfa. Korábban az eperfából - ma már nem jellemző - pálinka hordókat készítettek.

Cet arbre, situé près de l'église montrée hier, est un mûrier vieux de 300 ans. Le bois de mûrier est très utilisé pour fabriquer les tonneaux dans lesquels on peut faire vieillir la palinka. Celui-ci a de toute évidence échappé à ce destin !

Nagytemplom

This is the "Nagytemplom" of Pilisvörösvár, the biggest church. We already made a picture of it, but by night. You can see it here

A pilisvörösvári "Nagytemplom"! Készült már kép erről a katolikus templomunkról, de csak este. Nézd meg: itt

Voici la plus importante des églises de Pilisvörösvár, appelée "Nagytemplom". Nous en avons déjà montré une photo de nuit ici

Emil cukraszda (2)

No comment

No comment

No comment

Black and white ?

Yesterday, we showed a picture we made about a month ago, where you could still see the blue sky. Nowadays it's pretty difficult to take colorful pictures outside : this is how it looked like on Saturday, and it's not a black and white picture...

Ez a valóság! Nem a tegnapi színek! Hideg, felhő, sötétség. Minden csak fekete és picit fehér.

La photo d'hier a été faite il y a à peu près un mois, alors que l'on pouvait encore apercevoir le ciel bleu. En ce moment, il est assez difficile de faire des photos extérieures avec un peu de couleur : celle-ci a été prise samedi, et ce n'est pas une photo en noir et blanc...

Bombs

MOL, the biggest hungarian petroleum society will go through these fields with gas pipelines. Before they do this, these people are looking for bombs here, and they say there are still many remaining from the last world war.

Bombát keresnek! A Mol - sajnos - gázvezetéket fog fekteni a határban. Bombát keresnek, nehogy az építés során találjanak meg a markolók egyet.

MOL, la plus grosse compagnie pétrolière de Hongrie, va faire passer à travers ces champs des pipelines pour le gaz. Avant de commencer les travaux, ces gens recherchent des bombes dans les champs. Selon eux, il en reste encore beaucoup datant de la dernière guerre mondiale.

Orchester

This is the flag of the german orchester of Pilisvörösvár. I play with them, but if you don't understand hungarian, you will not know which instrument ;)

A Német Nemzetiségi Fúvos Zenekar kottájának dísze! Elise ebben a zenekarban harsonázik, ő az egyetlen külföldi, ráadásul nem is német, hanem francia....

C'est le fanion de l'orchestre allemand de Pilisvörösvár, avec lequel je joue. Vous ne saurez de quel instrument que si vous comprenez le hongrois ;)

Birdhouse

We saw this birdhouse near the Slötyi lake, and we liked it ;)

Madáretető! A Slötyi mellett találtuk.

Nous avons aperçu cette petite maison pour oiseaux près du lac Slötyi, et elle nous a plu ;)

Akácfa utca

This picture was taken in Akácfa utca, small quiet street not far from the center town.

Akácfa utca kis hangulatos, de lepusztult házzal, nem messze a városközponttól.

Cette photo a été prise dans Akácfa utca, petite rue calme non loin du centre ville.

Modern

This is the Modern, a small pub in the center of Pilisvörösvár. Here is the place to drink the "kisfröccs", a mix of wine and carbonated water.

Modern! Mi csak így hívjuk. Igazi kis kocsma Pilisvörösvár központjában, és már nagyon rég jártam itt. Igazi kisfröccsös hely, azt mondják.

Voici le Modern, un petit bar dans le centre de Pilisvörösvár. Il paraît que c'est le meilleur endroit pour boire un "kisfröccs", mélange de vin et d'eau gazeuse.

Plébánia

This building is the home of the priest. Khádi thinks it is the most beautiful building in Pilisvörösvár. I have no reason to doubt it ;) It was built around 1690 and its first resident was named Bernhard Hörmann.

A plébánia! Pilisvörösvár legszebb épülete. Szerintem. Ebben a házban lakik ma is a plébános. 1690-es évektől van plébániája Vörösvárnak, melyet az első betelepülő svábok építettek. Első lakója Hörmann Bernhard lelkész volt.

Ce bâtiment est la maison du prêtre. Khádi trouve que c'est la plus belle maison de Pilisvörösvár, et je n'ai aucune raison d'en douter ! Il a été construit vers 1690 et son premier occupant s'appelait Bernhard Hörmann.