December 2, 2007

Vineyard

pilisvorosvar-daily-photo-vineyard

There used to be a lot of vineyards in Pilisvörösvár, but at the end of the 18th century, all the vines were killed in only two years by the phylloxera. Since then, only a few vines were replanted, from very resistant varieties called Nova and Othello.

Szőlő! Korábban sok szőlő termett a környéken, állítólag a határnak több mint a fele szőlő volt. Az 1800-as évek végén Pilisvörösvárt is elérte a filoxéria. Szinte az összes szőlőkert két év alatt ugarrá vált. A járvány után pedig leginkább novát és otellót telepítettek a helyiek.

Dans le passé, plus de la moitié des cultures autour de Pilisvörösvár étaient des vignes. A la fin du 18e siècle, elles ont toutes été emportées, en deux ans, par le phylloxéra. Depuis, peu de vignes ont été replantées, et de variétés très résistantes appelées Nova et Othello mais à partir desquelles il est très dangereux de faire du vin. En effet, elles contiennent des quantités beaucoup trop importantes de méthanol, et la consommation de ce vin rend rapidement aveugle.

2 comments:

oldmanlincoln said...

What is the disease or what does it do to the vines? That would be a big shame if that happened. What became of the people who owned the vineyards and what about the wine they produced? What a tragic loss that must have been.

I wanted to describe the White Porcelain Duck I photographed this morning. I did put a picture of it on my Birds Blog as it is a new species I think.

Elise said...

The phylloxera is a small insect from north america, which was inadvertently introduced to Europe in the late 1800s and destroyed most of the vineyards. You can read this article about phylloxera in wikipedia