Hole (2)

I already told that I like holes in walls, this one I saw in the wall of the Jewish cemetery.

A zsidó temető kerítése! Ideje lenne rendbetenni!

J'ai déjà dit que j'aimais les trous dans les murs... J'ai vu celui-ci dans le mur du cimetière juif.

Sidewalk

This is Lőcsei street, or at least one of its sidewalks, by sunny and cold weather. In this very calm street is the Jewish cemetery of Pilisvörösvár.

A Lőcsei utca hideg, de tiszta időben. Nagyon hangultos. Ebben az utcában van a Zsidó temető!

Voici la rue Lőcsei, tout au moins un de ses trottoirs, par temps froid et ensoleillé. Dans cette rue calme se trouve le cimetière juif de Pilisvörösvár.

Miki

We already showed a picture of our friend Andor, today comes Miki, a genuine "vörösvári". Sometimes can he also act normally...

Andor barátunkról már tettünk fel képet! Most Miki jön, ő egy echte Vörösvári. Néha normális is tud lenni. Hihetetlen! ( A szemét majd később megmutatjuk!)

Nous avons déjà montré la photo de notre ami Andor, aujourd'hui vient le tour de Miki, véritable "vörösvári". Il lui arrive aussi d'agir normalement... Miki porte son alliance à la main droite, mais je n'ai pas encore réussi à savoir si c'est une tradition hongroise ou allemande (ou les deux...).

Pipelines

MOL has already begin to work in the fields (we already wrote about it here). They are not really careful with the roads and the crops... and we also discovered they made disappear a little source that was here :(

A Mol vezetéket fektet a határban. Le akartam fényképezni egy forrást, mielőtt végleg eltűnik. Sajnos már eldózerolták... Későn értem oda, végleg eltűnt. Senkit nem érdekel már.

MOL a commencé à travailler dans les champs (nous en avons déjà parlé ici). Ils ne sont pas très doux avec les chemins, ni les plants... et nous avons également découvert qu'ils ont fait disparaitre une petite source qui sortait de terre ici :(

Buzzard ?

We saw this bird yesterday in the fields. Khádi says it's a buzzard, scientific name buteo buteo. As for me, I would call it a big bird, so I won't argue about the name, and neither do I have the slightest idea on how old it may be...

Tegnap találkoztunk egy egerészölyvvel a határban. (Szerintem egerészölyv.) Most nem fogok vitába szállni sem a fajtájáról sem a koráról...

Nous avons croisé ce rapace hier dans les champs. Khádi dit que c'est une buse, je n'ai aucune raison de ne pas la croire étant donné que le seul nom que je serais capable de lui donner est "gros oiseau"...

Jurta

One of the newest buildings in Pilisvörösvár is this Mongolian yurt. If you're interested in having such a house, we saw you can find one on Internet for about 3000 euros ;)

Pilisvörösvár egyik új részén "épült" ez a jurta. Amint látjátok téliesítve van, a tetején kikandikál a kémény. Illúzióromboló, de az interneten már 3000 euró körül megvásárolható az új "lakás". Ha én ilyenben laknék, magam építeném.

Une des constructions les plus récentes à Pilisvörösvár est cette yourte mongole. Si vous êtes intéressés par une maison comme celle-ci, nous en avons trouvé sur internet pour environ 3000 euros ;)

Poker

Saturday evening is poker time with friends, wish me luck ;)

Szombatonként szoktunk pókerezni a barátainkkal. Nem értem miért van mindíg szerencsém........

Le samedi soir, nous jouons au poker avec des amis...