August 16, 2008

Boat


Today an interesting competition took place, attended by a lot of people divided into teams : the goal was to pull the quickest possible this "boat" from one bank of the lake to the other.

Heute hat in Werischwar ein interessanter Wettbewerb stattgefunden. Als Erinnerung an die Ankunft der Ahnen der Deutschstämmigen in Werischwar mit der sogenannten "Ulmer Schachtel" wurde ein Floß gebaut. An dem Wettbewerb haben 5 Teams mit je 10 Mitgliedern teilgenommen. Die Aufgabe bestand darin, eine Person auf dem Floß von dem einen Ufer zum anderen zu ziehen. Den Wettbewerb hat das Team "Leberkiller" (ung. "Májgyilkosok" ) gewonnen.

Pándi Gábor (kézilabda edző és önkormányzati képviselő) ötlete alapján rendezték meg a vörösváriak immáron másodszor a tutajhúzó versenyt. Ezzel emlékezünk a svábok magyarországi letelepedésére. (A Dunán ilyen kis hajókkal, "Ulmer Schachtellel" jöttek őseink Magyarországra.)

Une intéressante compétition a eu lieu aujourd'hui : plusieurs équipes ont essayé de tirer ce "bateau" le plus vite possible d'une rive à l'autre du lac.

4 comments:

angela said...

Looks like enormous fun...how many people participated?

Elise said...

There were 5 teams of 10 people, and many spectators, lots of fun, indeed!

Steve Buser said...

Looks like she is about to get soaked.

Saretta said...

Yes! Looks like that boat is going under! :-)