April 19, 2008

Esküvő


There was a traditional Swabian wedding today in Pilisvörösvár : all guests, preceded by the fanfare, go in procession to the church, and after the ceremony, the music accompanies them again to the party, which lasts until morning.

Ma két templomi esküvő is volt Pilisvörösváron. Az egyiknél volt felvonulás, zenekar, no meg tűzoltóautó is. Vörösváron a hagyományos sváb esküvőknél a násznép zenekarral kíséri a templomba és az ünnepi ebéd helyszínére a menyasszonyt és a vőlegényt. Az ebéd után pedig hajnalig tart a mulatság. Reggel pedig zenekarral hazakísérik a menyasszonyt, és másnap jöhet a „morzsabuli”.

Il y a eu un mariage souabe traditionnel aujourd'hui : tous les invités se rendent, précédés de la fanfare, en procession à l'église, puis la musique les accompagne à nouveau après la cérémonie jusqu'à la fête, qui dure jusqu'au matin.

2 comments:

Jack and Joann said...

Oh, that is so cool! I love it.

Rambling Round said...

Colorful dresses! I just hate they are having to walk after a rain.