Szilveszter a Kávéházban

Last day of the year: last party of the year in Müller Café.

Am letzten Tag des Jahres herrscht ausgelassene Stimmung im Müllerschen Café: es gibt Wein, Musik und Gesang frei nach Martin Luther, der angeblich behauptete, dass "Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang". Ein gesegnetes Neujahr wünschen allen die Mitglieder des Pilisvörösvár Daily Photo Blogs: Elise, Khadi und Marta.

December utolsó napján a Müller Kávéházban délelőtt mindig buli van. Kaja, pia és zene! Mindenkinek boldog új évet kívánunk! Tényleg mindenkinek!

Dernier jour de l'année : dernière fête de l'année au Café Müller.

Sylvester's market

Everything you might want to celebrate the New Year's Eve...

Silvesterbasar in der Szabadság-Straße.

Szilveszteri bazár a Szabadság utcában.

Tout ce que vous pourriez souhaiter pour faire la fête au réveillon du nouvel an.

Regenbogen

Rainbow.

Regenbogen.

Szivárvány.

Arc-en-ciel.

Party

Every end of year we meet with our friends in Wieszt pub, to eat and drink.

Am Ende eines jeden Jahres trifft sich Khadi mit ihren Freunden in der Wieszt Kneipe - hier ein Bild von diesem Jahr.

Minden év végén barátaimmal elmegyünk a Wieszt kocsmába enni és inni. Idén a menü csirke, malac és rántott pacal volt. (A pacalnak nem volt nagy sikere! Én meg sem mertem kóstolni.) A buli - azt hiszem - hajnal 2-ig tartott.

Toutes les fins d'années nous nous retrouvons entre amis chez Wieszt pour manger et boire.

Éjféli séta

Christmas evening in School street.

Weihnachtsabend in der Schulgasse.

A kép karácsony éjjel készült az Iskola utcában.

Le soir de Noël dans la rue de l'Ecole.

Éjféli zene

Christmas music in front of the main church.

Weihnachtsmusik vor der Werischwarer Pfarrkirche.

Éjféli zene a pilisvörösvári nagytemplom előtt! ( Képen balról jobbra: Bellovits Gergő, Stéhli György, Spanberger Zsolt és Lovász Ernő. ) Nagyon jók voltak!

Musique de Noël devant la grande église.

Éjféli mise

After Christmas Mass, everyone shares cakes, tea, or mulled wine.

Nach der Christmette wurden Glühwein, Punsch, Tee und Gebäck den aus der Kirche nach Hause Aufbrechenden angeboten.

Az éjféli mise után - mint mindig - forralt borral, punccsal, teával és TÁCSIK péksüteményekkel vártuk a templomból érkezőket, persze idén sem maradt el a fúvós koncert.

Après la messe de noël, tout le monde partage gâteaux, thé ou vin chaud.

Kriszkindl

Christkindlsänger waren bei Khadis Großvater zu Besuch.

Children came to Khádi's grandfather to sing Christmas carols.

Nálunk jártak a fiatalok kriszkindlizni. Gyerekkoromban én is kriszkindliztem a barátaimmal, így nagyon örültem mikor viszont hallottam az ismerős dallamot Nagypapám lakásában. Mindenkinek kellemes karácsonyt! Tényleg mindenkinek!!!

Des enfants sont venus chanter des chants de Noël chez le grand-père de Khádi.

Levelek

Leaves on the roof window of a pub in Pilisvörösvár.

Blätter auf dem Glasdach einer Werischwarer Kneipe.

Levelek egy pilisvörösvári kocsma tetőablakain!

Des feuilles sur le toit vitré d'un bar de Pilisvörösvár.

Rotburger

A collection of beer bottles at the Rotburger brewery.

Die Regale der ersten und einzigen Werischwarer "Bierfabrik" zieren Bierflaschen!

Az első és egyetlen pilisvörösvári "sörgyárnak" a polcait sörösüvegek díszítik!

Une collection de bouteilles de bière à la brasserie Rotburger.

Verseny - egy sörért

Khádi wrote that the first one to find what is on this photo wins a beer. I am the winner :)

Dem, der herausfindet, was auf dem Bild zu sehen ist, spendiert Khádi ein Bier!!!

Aki először kitalálja, hogy mi ez, annak fizetek egy sört!

Khádi a écrit que le premier a trouver ce que représente cette photo gagne une bière.
(j'ai gagné !)

Modern Cafe

The Modern has been entirely rebuilt. You can drink and eat well for a reasonable price.

Das einstige "Modern Presszó" in der Hauptstraße wurde total umgebaut und zum Teil umbenannt: seit einigen Wochen heißt es "Modern Café". Das Foto zeigt die Inneneinrichtung, hinter der Theke (hinten auf dem Bild) ist der Eingang.

Megnéztük a Modern Cafét belülről. Szép lett és jól is főznek. Jó lenne, ha a falakra kerülnének képek, mert így egy kicsit "üres".

Le Modern a été entièrement refait. On peut y boire un verre et y manger plutôt bien pour pas trop cher.

Iskolai karácsony

Yesterday, the children of the 5th grade were all angels for the time of a Christmas photograph.

Gestern erschienen die Schüler der Klasse 5a der Nationalitätengrundschule zeitweilig als Engel.

Tegnap megkértek a Német Nemzetiségi Általános Iskolában, hogy készítsek képet az 5.a osztályról. Minden tanár örülne, ha a valóságban is ilyen angyaliak lennének a diákok.

Hier les enfants de l'école ont été des anges, le temps d'une photo de Noël.

Szalonna

Bacon.

Speck.

Szalonna.

Lard.

Disznóságok

Sausages and head cheese.

Wurst und "Schwartl".

Hurka, kolbász és disznósajt!

Saucisses, boudins et fromage de tête.

Harmonika

Portrait of Attila as an accordion player.

Akkordeon - "das" Werischwarer Musikinstrument!

Harmonika. Vörösvári alap hangszer.

Portrait d'Attila en joueur d'accordéon.

Sörkör

Andor has participated in the round of beer, a 30km walk in the Pilis, where you have to drink a beer in each of the 18 stages... Andor has drank 13 beers, he will perhaps do better next year!

Már egy jó ideje minden évben megrendezik a Pilisben a "Sörkör" elnevezésű teljesítménytúrát, ahol kirándulni és inni kell. Ahhoz hogy győzz, körülbelül 18 sört és 30 km-t kell megtenned! A képen az egyik résztvevő pólója van a túra térképével. (Andornak csak 13 sört sikerült legyűrnie! Nem baj, majd jövőre!)

Andor a participé au tour de la bière, une randonnée de 30km dans le Pilis, avec une bière à chacune des 18 étapes... Andor n'a bu que 13 bières, il fera peut-être mieux l'année prochaine !

Májas

Preparation of liver sausages.

Darálják a májashurkához valót. Van benne minden; Máj, tüdő, hús és zsömle. A darálás után pedig jön a fűszerezés (só, bors, majoránna, hagyma). Vörösváron a legjobban Fetter Jancsi bácsi tudja fűszerezni a disznóságokat. Nálunk szerencsére nem szokás rizzsel készíteni a hurkát.

Préparation des saucisses au foie.

News about the mangalica pigs (2)

It is the third photo, and probably the last one, on which you can see the mangalica pigs. Earlier photos: here and here!

Dies ist das dritte und vermutlich letzte Foto des im Frühling gekauften Schweins.

Ez már a harmadik, de biztosan az utolsó kép, amit megmutatunk a tavasszal vett mangalicáról. Korábbi képek: itt és itt!

C'est la troisième photo, et vraisemblablement la dernière, sur les porcs mangalica. Photos précédentes : ici et ici !

Buszmegálló

The glass of the market square bus stop was broken two weeks ago. It has still not been cleaned up or replaced.

Irgendjemand hat die eine Glasfläche der Bushaltestelle am Marktplatz zerschlagen. Beinahe zwei Wochen hat sich niemand um die Scherben gekümmert.

Valakik szétverték a buszmegálló üvegfelületét. Majdnem két hétig voltak szanaszét a Vásár téri buszmegállónál üvegszilánkok. Senki sem takarította el.

la vitre de l'arrêt de bus de la place du marché a été cassée il y a deux semaines. Elle n'a toujours pas été ramassée ou remplacée.

Jeges 10-es út

This video was made two weeks ago, the route 10 was completely covered with ice.

Diese Aufzeichnung wurde vor zwei Wochen - als die Landstraße Nr. 10 von Glatteis bedeckt war - gemacht.

Két hete készítettük ezt a videót, amikor a 10-es út teljesen lefagyott és lehetetlen volt rajta közlekedni.

Cette vidéo a été faite il y a deux semaines, la route 10 était recouverte de glace.

Szent Család templom

This is the inside of the Church of the Holy Family.

Die Heilige-Familie-Kirche von Innen.

Még nem mutattunk belülről képet a Szent Család templomról. Ennek ma eljött az ideje!

Nous n'avions pas encore eu l'occasion de montrer l'intérieur de l'église de la Sainte Famille, voilà qui est fait!

Téli körte

Winter pears.

In Werischwar wachsen sogar im Winter Birnen.

Pilisvörösváron még télen is megterem a körte.

Poires d'hiver...

Keresztelő

Lóránt was baptized yesterday in the Church of the Holy Family.

Gestern wurde Loránt in der Kirche der Heiligen Familie getauft.

Tegnap volt egy keresztelő (Lóránt keresztelője) a ligeti Szent Család templomban.

Lóránt a été baptisé hier dans l'église de la Sainte-Famille.

Szent Miklós

We have seen Santa Claus! In Pilisvörösvár!

Ich habe den Nikolaus gesehen. In Werischwar. Auf einer Kutsche.

Tegnap találkoztam a Mikulással. Előttem ment a lovaskocsijával.

Nous avons vu Saint Nicolas. A Pilisvörösvár!

Torta

This was an apple pie. I didn't have the chance to taste it...

Khádi Ziegler aus der Schulgasse hat eine Apfeltorte gebacken. Sie hat geschmeckt!

Alma torta! Ziegler Khádi sütötte az Iskola utcából. Finom volt. Tényleg!

Ceci était une tarte aux pommes, que je n'ai pas eu l'occasion de goûter...

Adventi koszorú

An Advent wreath.

Am Sonntag wird die zweite Kerze auf dem Adventskranz angezündet.

Lassan (vasárnap) meggyújthatjuk a második adventi gyertát.

Une couronne de l'Avent.

Bontott tégla

As in almost every house in Werischwar, there is also in Khádis house a cellar, which is more than 300 years old. She has decided to renovate it. This used bricks have already been delivered in that purpose. When the renovation is finished, we will share a photo.

Wie in beinahe jedem Haus in Werischwar, so gibt es auch in Khadis Haus einen Keller, der schon mehr als 300 Jahre alt ist. Sie hat beschlossen, den Keller zu renovieren. Die - gebrauchten - Ziegel sind schon geliefert worden. Wenn die Renovierung fertig ist, folt ein Bild.

Mint minden rendes vörösvári házban, úgy nálunk is van egy pince, mely már több mint 300 éves. Úgy döntöttem, hogy felújíttatom. Meghozták hozzá a bontott téglát. Ha kész lesz, megmutatom.

Comme dans la plupart des maisons de Pilisvörösvár, il y a dans la maison de Khádi une cave, vieille de plus de 300 ans. Elle est en cours de rénovation et ces vieilles briques ont été livrées. Quand les travaux seront finis, nous montrerons une photo.

Traktorok

These toy tractors were another choice for the circles theme day. No more theme today, but why not publish the photo?

Bütyi, der Nachbar von Khádi, sagte einmal als er noch 5-6 Jahre alt war, dass jeder, der keine Traktoren besitzt, deppert sei. Nun, wir hoffen das Beste für Bütyi, da er - wie dies auch auf dem Foto zu sehen ist - sogar zwei Traktoren besitzt.

Bütyi, a szomszédom mondta egyszer (5-6 évesen), hogy mindenki hülye, akinek nincs traktora. Nos, neki több is van.

Ces petits tracteurs étaient un autre choix pour la journée thématique "cercles". Pas de thème aujourd'hui, mais pourquoi ne pas publier la photo ?

Kandalló

Here is the fire we were writing yesterday about! For me one of the best sides of winter (with snowball battles ;)

Kamin, an dessen linker Seite der Gegenstand des gestrigen Thementages liegt. Ein idealer Ort zum Stricken, Lesen oder zum Wein trinken!

Kandalló, melynek a bal oldalán van a tegnapi képünk témája. Jó lehet a tűz mellett ücsörögve kötögetni… Bár én inkább olvasgatnék vagy borozgatnék mellette.

Et voici le feu dont nous parlions hier ! Pour moi un des bons côtés de l'hiver (avec les batailles de boules de neige ;)

Theme Day : circles/spheres

A lovely green sphere for this Theme Day. Knitting by the fire is certainly a good occupation for the long winter evenings.

Heute Thementag: im Mittelpunkt stehen Kreise und Kugeln. Dieses Foto hat Anna Ziegler gemacht.

A mai nap témája a világ összes dailyphotosának ez volt: körök/gömbök. A képet tegnap este Ziegler Anna készítette.

Une jolie sphere verte pour ce "Theme Day". Tricoter au coin du feu est certainement une occupation idéale pour les longues soirées d'hiver.

There are 187 blogs all around the world participating in this theme day: Click here to view thumbnails for all participants

Tornaterem

The windows of the high school gymnasium.

Die erleuchteten Fenster der Turnhalle des Werischwarer Schiller-Gymnasiums.

A Gimnázium tornatermének ablakai.

Les fenêtres du gymnase du lycée.

Szent Erzsébet utca

Saint Elisabeth street by night. The ground is shiny because it's covered with ice.

Die Straße Sankt Elisabeth in der Nacht. Die Bepflasterung ist mit Glatteis bedeckt.

Szent Erzsébet utca esti fényekben.

La rue Sainte-Elisabeth de nuit. Le sol est brillant : c'était une véritable patinoire...

Malacka

This piglet was cooked the traditional way. It was very good.

Am Wochenende gab's Spanferkel, das von Ernő Lovász zubereitet und von den hungrigen Freunden in 10 Minuten aufgegessen wurde. Das Fleisch vom gebratenen oder gegrillten Spanferkel (in der Werischwarer Mundart: "Faal") ist besonders zart, es ist "das" Leibgericht eines jeden in Werischwar.

A hétvégi sült malac nagyon finom volt. Lovász Ernőék sütötték meg és körülbelül 10 perc alatt elfogyott. (Az egyik fülét valaki korábban megdézsmálta...)

Porcelet cuit "à la mode de Pilisvörösvár". C'était très bon.

Iskola utca

Snow in school street.

Iskola utca!

De la neige dans la rue de l'école.

Lámpa

A lamp in restaurant Gazdakör.

Eine Lampe aus demselben Restaurant.

Egy lámpa a Gazdakör Vendéglőben.

Une lampe du restaurant Gazdakör.

Tokaji aszú

Last Sunday, we opened a 30 years old Tokaji bottle to celebrate Khádi's 30st birthday.
It was veryyyy good.

Letztes Wochenende waren wir - meine Familie und ich - in unserem Lieblingsrestaurant: in dem Werischwarer Gazdakör. Den dreißigjährigen Tokajer Wein aus dieser Flasche haben wir als Aperitif getrunken.

A hétvégén a kedvenc pilisvörösvári éttermemben (Gazda - http://www.gazdakor.hu/) voltunk a családommal és ezt a 30 éves tokaji aszút ittuk meg aperitifként. Finom volt! Köszi Attila!

Dimanche dernier, nous avons ouvert une bouteille de Tokaji de 1978 pour célébrer le 30ème anniversaire de Khádi. Il était vraiment très bon.

Lábnyom

Footprints in the snow.

Spuren im Schnee. Vom Winde (noch) nicht verweht....

Lábnyom a hóban.

Empreintes de pieds dans la neige.

Tegnap este

The road number 10 has been the scene of a massive traffic jam due to weather conditions.

Gestern ist der Verkehr in Werischwar stehen geblieben. Sowohl die Landstraße Nummer 10 als auch die kleineren Gassen waren von Glatteis bedeckt. Einige Autofahrer haben einen Abstecher bei dem Müller Café gemacht, weil es sich fror: man brauchte für eine 2 Km lange Strecke etwa 3 Stunden. Auch heute schneit es noch, die Landschaft ist wunderschön.

Tegnap este Pilisvörösváron megállt az élet. A 10-es út és az összes mellékutca le volt fagyva. Többen megálltak a Kávéháznál, hogy fáznak, WC-re kell menniük, mert 2 km-t 3 óra alatt tettek meg. Sőt! Volt olyan, aki szállást is kért. A hó ma is esik és gyönyörű!

La route 10 a été le théâtre d'un gigantesque embouteillage dû aux conditions climatiques.

Itt a tél!

The first snow today!

Der erste Schnee im November 2008. Im Grunde genommen gar nicht verfrüht, wenn man bedenkt, dass nächste Woche die Adventzeit beginnt.

Leesett az első hó Pilisvörösváron és még mindig havazik.

La première neige est tombée aujourd'hui.

Sövény

A funny hedge (and not a hedge fun)

Ezt a sövényt alulról is nyírják....

Une drôle de haie.

Templom tér

There will be new playgrounds and parks in Pilisvörösvár. It would be also good if the existing places could look cleaner.

In Werischwar werden neue Spielplätze gebaut und Parks angelegt. Hoffentlich wird man auf ihre Sauberkeit achten können!

Pilisvörösvár új játszótereket és parkokat fog építeni. Remélem nem így fognak majd kinézni.

La place de l'église. Une belle place, mais pas vraiment propre...

Kuka

The containers for sorting garbage. Unfortunately, some people decide that it's too much work and put their garbage near and not in this containers.

Müllcontainer!!!

Kukák!

Les containers pour le tri des ordures. Malheureusement, certaines personnes décident que c'est trop de travail et déposent leurs ordures en vrac au pied des containers.

Gólyafészek

The stork nest is empty again.

Sonnenfinsternis verursacht durch ein Vogelnest.

A vörösvári gólyafészek még a napot is el tudja takarni.

Le nid de cigogne est à nouveau vide.

Közkívánatra

Pilisvörösvár has also some ugly aspects, this is one of them.

Werischwar hat auch seine Schattenseiten. Das Foto zeigt eine von diesen.

Kérték, hogy ne csak a szép oldalát mutassuk meg Vörösvárnak. Íme!

Pilisvörösvár a aussi des côtés pas très beaux, en voici un exemple.

Egy fekvő rendőr

This lying road sign announces a bump, also called in Hungarian "lying policeman".

Ein "liegender Polizist".

Egy fekvő rendőr.

Ce panneau couché annonce un dos d'âne, également appelé en Hongrois, comme en Français "gendarme couché".

Moszkvics

A "Moskwitsch" car. This is an old trademark of the Soviet Union. There are fewer and fewer old cars in Hungary.

Das ist ein alter Moskwitsch, eine sowjetische Automarke. "Moskwitsch" bedeutet auf Russisch "Sohn von Moskau".

Régi Moszkvics! Azt hiszem! Most már biztos. (Köszi Attila a képeket! Ha folytatod, akkor lehet, hogy még kint maradunk egy kicsit...)

Une vieille voiture de la marque Moszkvics. Il y a de moins en moins de vieilles voitures en Hongrie.

Mix

A mix of our friends : Bucu, Vera, Miki, Györgyi, Éva, Ati!

Ein unkonventionelles Foto über die Werischwarer Freunde des Bloggerteams: Bucu, Vera, Miki, Györgyi, Éva, Ati! (Mehr Fotos bitte!)

Vörösvári barátainkról egy mix! Bucu, Vera, Miki, Györgyi, Éva, Ati! (Várjuk a további képeket!)

Un mélange de nos amis de Pilisvörösvár : Bucu, Vera, Miki, Györgyi, Éva et Ati !

Libák

Gooses in the yard of a house in Puskin street.

Libák egy Puskin utcai udvaron. Szeretném, ha Vörösváron még sokáig láthatnánk ilyeneket.

Des oies dans la cour d'une maison de la rue Puskin.

Esküvői kép

The wedding picture of Khádi's grandparents.

Hochzeitsfoto der Großeltern von Khadi. Das Bild wurde auf ihrem Hof gemacht.

A Müller nagyszüleim esküvői képe! A kép az udvarunkon készült. Rég volt.

Une photo de mariage des grand-parents de Khádi.

Ajándék autó

Here is the new fire car! And some proud Salopians...

Feierliche Übergabe des neuen Feuerwehrwagens. Vielen Dank an Shropshire!

A képen az új tűzoltó autó, a shropshire-i tűzoltók és háttal városunk polgármestere áll. (Szerintetek kell egy polgármesternek legalább egy idegen nyelvet beszélnie? A legnagyobb sváb településen legalább németül?! Nekem már az angol is elegendő lenne! Legalább egy nyelv!)

Le nouveau camion apporté par les pompiers du Shropshire.

Tűzoltó autó

The firemen from the Shropshire Fire and Rescue Service brought a new fire car for our firemen. We are all very grateful!

Die Feuerwehr von Shropshire hat erneut einen Wagen der Feuerwehr von Werischwar geschenkt. Unser verbindlicher Dank gehört ihnen!

A shropshire-i tűzoltók ismét hoztak a vörösvári tűzoltóknak egy autót! Köszönjük nekik.

Les pompiers du Shropshire ont à nouveau offert un camion à nos pompiers volontaires. Nous leur en sommes tous très reconnaissants!