January 3, 2008

Erdei kápolna

pilisvorosvar-daily-photo-erdei-chapel

The erdei chapel. It was first built around 1780, and its name means the chapel of the wood, because it was then... in a wood!

Az erdei kápolna! Ez már a második kápolna ezen a helyen, elődjét Spiegelberger Gáspár építtette 1780 körül. Sokan zarándokoltak ehhez a kápolnához a környékből, bár csoda nem fűződik a helyhez. A zarándoklatoknak akkor lett vége, mikor "az emberek többet ittak, mint énekelte" - áll Fogarasy Miska bácsi könyvében. Hát, igen! A mai napig húsvéttól mindenszentekig mondanak még rendszeresen szombatonként misét. Azért erdei kápolna, mert korábban itt még erdő volt.

La chapelle erdei. Sa première construction remonte aux alentours de 1780. Son nom signifie chapelle du bois, car elle était à l'époque... dans un bois!

2 comments:

A. Nonymus said...

This picture is beautiful, much more than yesterday's one! I don't know who did it, but certainly a true artist! For sure Khádi!

PaB said...

Photo avec un bel effect.
Félicitations.