Tornaterem

The windows of the high school gymnasium.

Die erleuchteten Fenster der Turnhalle des Werischwarer Schiller-Gymnasiums.

A Gimnázium tornatermének ablakai.

Les fenêtres du gymnase du lycée.

Szent Erzsébet utca

Saint Elisabeth street by night. The ground is shiny because it's covered with ice.

Die Straße Sankt Elisabeth in der Nacht. Die Bepflasterung ist mit Glatteis bedeckt.

Szent Erzsébet utca esti fényekben.

La rue Sainte-Elisabeth de nuit. Le sol est brillant : c'était une véritable patinoire...

Malacka

This piglet was cooked the traditional way. It was very good.

Am Wochenende gab's Spanferkel, das von Ernő Lovász zubereitet und von den hungrigen Freunden in 10 Minuten aufgegessen wurde. Das Fleisch vom gebratenen oder gegrillten Spanferkel (in der Werischwarer Mundart: "Faal") ist besonders zart, es ist "das" Leibgericht eines jeden in Werischwar.

A hétvégi sült malac nagyon finom volt. Lovász Ernőék sütötték meg és körülbelül 10 perc alatt elfogyott. (Az egyik fülét valaki korábban megdézsmálta...)

Porcelet cuit "à la mode de Pilisvörösvár". C'était très bon.

Iskola utca

Snow in school street.

Iskola utca!

De la neige dans la rue de l'école.

Lámpa

A lamp in restaurant Gazdakör.

Eine Lampe aus demselben Restaurant.

Egy lámpa a Gazdakör Vendéglőben.

Une lampe du restaurant Gazdakör.

Tokaji aszú

Last Sunday, we opened a 30 years old Tokaji bottle to celebrate Khádi's 30st birthday.
It was veryyyy good.

Letztes Wochenende waren wir - meine Familie und ich - in unserem Lieblingsrestaurant: in dem Werischwarer Gazdakör. Den dreißigjährigen Tokajer Wein aus dieser Flasche haben wir als Aperitif getrunken.

A hétvégén a kedvenc pilisvörösvári éttermemben (Gazda - http://www.gazdakor.hu/) voltunk a családommal és ezt a 30 éves tokaji aszút ittuk meg aperitifként. Finom volt! Köszi Attila!

Dimanche dernier, nous avons ouvert une bouteille de Tokaji de 1978 pour célébrer le 30ème anniversaire de Khádi. Il était vraiment très bon.

Lábnyom

Footprints in the snow.

Spuren im Schnee. Vom Winde (noch) nicht verweht....

Lábnyom a hóban.

Empreintes de pieds dans la neige.