Szent Miklós

We have seen Santa Claus! In Pilisvörösvár!

Ich habe den Nikolaus gesehen. In Werischwar. Auf einer Kutsche.

Tegnap találkoztam a Mikulással. Előttem ment a lovaskocsijával.

Nous avons vu Saint Nicolas. A Pilisvörösvár!

Torta

This was an apple pie. I didn't have the chance to taste it...

Khádi Ziegler aus der Schulgasse hat eine Apfeltorte gebacken. Sie hat geschmeckt!

Alma torta! Ziegler Khádi sütötte az Iskola utcából. Finom volt. Tényleg!

Ceci était une tarte aux pommes, que je n'ai pas eu l'occasion de goûter...

Adventi koszorú

An Advent wreath.

Am Sonntag wird die zweite Kerze auf dem Adventskranz angezündet.

Lassan (vasárnap) meggyújthatjuk a második adventi gyertát.

Une couronne de l'Avent.

Bontott tégla

As in almost every house in Werischwar, there is also in Khádis house a cellar, which is more than 300 years old. She has decided to renovate it. This used bricks have already been delivered in that purpose. When the renovation is finished, we will share a photo.

Wie in beinahe jedem Haus in Werischwar, so gibt es auch in Khadis Haus einen Keller, der schon mehr als 300 Jahre alt ist. Sie hat beschlossen, den Keller zu renovieren. Die - gebrauchten - Ziegel sind schon geliefert worden. Wenn die Renovierung fertig ist, folt ein Bild.

Mint minden rendes vörösvári házban, úgy nálunk is van egy pince, mely már több mint 300 éves. Úgy döntöttem, hogy felújíttatom. Meghozták hozzá a bontott téglát. Ha kész lesz, megmutatom.

Comme dans la plupart des maisons de Pilisvörösvár, il y a dans la maison de Khádi une cave, vieille de plus de 300 ans. Elle est en cours de rénovation et ces vieilles briques ont été livrées. Quand les travaux seront finis, nous montrerons une photo.

Traktorok

These toy tractors were another choice for the circles theme day. No more theme today, but why not publish the photo?

Bütyi, der Nachbar von Khádi, sagte einmal als er noch 5-6 Jahre alt war, dass jeder, der keine Traktoren besitzt, deppert sei. Nun, wir hoffen das Beste für Bütyi, da er - wie dies auch auf dem Foto zu sehen ist - sogar zwei Traktoren besitzt.

Bütyi, a szomszédom mondta egyszer (5-6 évesen), hogy mindenki hülye, akinek nincs traktora. Nos, neki több is van.

Ces petits tracteurs étaient un autre choix pour la journée thématique "cercles". Pas de thème aujourd'hui, mais pourquoi ne pas publier la photo ?

Kandalló

Here is the fire we were writing yesterday about! For me one of the best sides of winter (with snowball battles ;)

Kamin, an dessen linker Seite der Gegenstand des gestrigen Thementages liegt. Ein idealer Ort zum Stricken, Lesen oder zum Wein trinken!

Kandalló, melynek a bal oldalán van a tegnapi képünk témája. Jó lehet a tűz mellett ücsörögve kötögetni… Bár én inkább olvasgatnék vagy borozgatnék mellette.

Et voici le feu dont nous parlions hier ! Pour moi un des bons côtés de l'hiver (avec les batailles de boules de neige ;)

Theme Day : circles/spheres

A lovely green sphere for this Theme Day. Knitting by the fire is certainly a good occupation for the long winter evenings.

Heute Thementag: im Mittelpunkt stehen Kreise und Kugeln. Dieses Foto hat Anna Ziegler gemacht.

A mai nap témája a világ összes dailyphotosának ez volt: körök/gömbök. A képet tegnap este Ziegler Anna készítette.

Une jolie sphere verte pour ce "Theme Day". Tricoter au coin du feu est certainement une occupation idéale pour les longues soirées d'hiver.

There are 187 blogs all around the world participating in this theme day: Click here to view thumbnails for all participants