Tető

The roof, in a bad shape, of an old barn, and in the rear the steeple of the church.

Löcher mit Dach!

Egy régi sváb istálló teteje, háttérben a templomunk tornyával.

Le toit bien mal en point d'une ancienne étable, et tout au fond le clocher de l'église.

Műszaki bolt

An appliance store near the market square.

Ein Elektrofachgeschäft in der Nähe des Marktplatzes.

Műszaki bolt a Vásár térnél.

Un magasin d'électroménager près de la place du marché.

Parasztház II.

A peasant house in the Dózsa György street.

Noch ein Bauernhaus in der György-Dózsa-Straße, der ehemaligen "Neugasse".

Még egy parasztház a Dózsa György utcában.

Une maison paysanne de la rue Dózsa György.

Ablak

Windows of a house on Liberty street.

Ein Fenster in der Szabadság ("Freiheits-") Straße.

Ablak a Szabadság utcában.

Fenêtres d'une maison située rue de la liberté.

Hirdetőtábla (2)

The other side of the display panel.

Die Pinnwand - nachts und von hinten!

Hirdetőtábla by night!

L'autre face du panneau d'affichage.

Sín

Rails. Pilisvörösvár is one of the stations of the line Budapest-Esztergom.

Schienen in Werischwar - auf der Route Budapest-Esztergom (Gran).

Sín

Des rails. Pilisvörösvár est l'une des stations de la ligne Budapest-Esztergom

Hiányos pad

A bench on the Market Square.

Eine Bank - größtenteils, jedenfalls.

Hiányos pad a Vásár téren. Jó, hogy este fényképeztünk, mert így a rengeteg szemét nem látszik! Lesz most újabb 6-7 parkunk és játszóterünk. Hogy fogjuk rendben tartani azokat, ha ezt a három kisebb közösségi teret sem tudjuk?

Un banc public, sur la Place du Marché.

Magánterület

Private, no entry...

Magánterület...

Terrain privé, défense d'entrer...

Ajándékbolt

In a gift shop, near the railway station.

Egy ajándékbolt kirakata a vasútállomás mellett!

La vitrine d'une boutique de cadeaux, près de la gare.

Hírdetőtábla

This wooden figure supports the display panel of the market place.

Hirdetőtábla a Vásár téren. Sokszor elmegyünk mellette és nem vesszük észre az apró részletekben lévő vidámságot.

Ce personnage de bois soutient le panneau d'affichage de la place du marché.

Fornetti

Fornetti stores are selling mini pastries.

Vörösváron is rengetegen megpróbálkoztak a híres kecskeméti cég termékeinek a forgalmazásával. Egy Szabadság utcai boltnak sikerült fennmaradnia!

Fornetti est une chaîne de magasins vendant des mini viennoiseries.

Írisz Szépségszalon

Back in the Irisz beauty salon.

Ez a zöld micsoda állítólag csodákat tesz a ráncokkal!

De retour au salon de beauté Irisz.

Réztekercs

A coil. This one is in the electric motors repair workshop, not the beauty salon!

Réztekercs.

Une bobine. Photo prise dans l'atelier de réparation de moteurs électriques, et non au salon de beauté...

Színek

We made some photos in Írisz beauty salon, here is one of them.

Az Írisz Szépségszalonban készítettünk egy-két képet az új készülő honlapjukra. A PDPH-n is megmutatunk majd néhány képet.

Nous avons fait quelques photos au salon de beauté Írisz, voici l'une d'entre elles.

Tehervagon

Freight cars in Pilisvörösvár's railway station.

Tehervagon álldogál a vasútállomáson.

Wagons de marchandises stationnant en gare de Pilisvörösvár.

Műhely

We went in a small electric motors repair workshop, where we could take some pictures.

Egy rendezett kis műhely, ahol elektromotorokat javítanak, tekercselnek.

Nous sommes allées dans un petit atelier de réparation de moteurs électriques, où nous avons pu faire quelques photos.

Kisköz

This small path is between Attila street and the railway station.

Kis köz, mely az Attila utcából nyílik és a vasútállomáshoz vezet. A képen nem látszik, de állandóan tele van szeméttel.

Ce petit passage est situé entre la rue Attila et la gare.

Magyar címer

Hungarian blason on the facade of the school on market square.

Magyar címer a Vásár téri suli homlokzatán!

Le blason hongrois sur la façade de l'école sur la place du marché.

Vasútállomás

Pilisvörösvár's railway station. It could use a small renovation...

A vörösvári vasútállomásra már ráférne egy kisebb felújítás. Hamarosan - remélem - elkezdődik a vasút-rekonstrukció, melynek keretében kiszélesítik kétsávosra a vasutat és talán az épület is felújításra kerül.

La gare de Pilisvörösvár. Une petite rénovation ne ferait pas de mal...

Parasztház

Isn't this small peasant house nice?

Ez a kis parasztház gyönyörű!

Cette petite maison paysanne n'est-elle pas jolie ?

Kocsma volt

This building, on the festival square, used to be a pub.

Ez az épület, mely a Búcsú téren áll korábban egy kocsma volt.

Ce bâtiment, situé sur la place des fêtes, était autrefois un bar.

Bokor

We are back! Sorry for the interruption, caused by a simultaneous lack of time and motivation, and thank you for your loyalty. This photo was taken last night on the liberty street.

Újra itt vagyunk. Üdv mindenkinek! Ez a kép este készült egy egyszerű bokorról a Szabadság utcában.

Nous sommes de retour ! Désolées pour l'interruption, due à un manque simultané de temps et de motivation, et merci de votre fidélité. Cette photo a été prise hier soir dans la rue de la liberté.

Szünet, Pause

Sziasztok! Bizonyára észrevettétek, hogy egy-két napja nincsenek új képek a Pilisvörösvár Daily Photon. Jövő hét hétfőtől újra jelentkezünk!

Theme day: Glass

Today's theme is glass. This bottle is an old bottle of water from the Müller family firm.

A mai témánk az üveg! Egy több mint 50 éves "golyós" üveget fényképeztünk le. Vörösváron több család foglalkozott korábban szódagyártással: Breierék, Zieglerék, Manhertzék no meg a Müllerék. Ezek a családok nem nagyon szerették egymást, hiszen konkurenciák voltak. Később aztán felosztották egymásközt Pilisvörösvárt, így az utálat is enyhült. A képen lévő palack Müller József "volt" szikvízgyárát reklámozza.

Le thème d'aujourd'hui est le verre. Sur cette photo, une vieille bouteille d'eau de l'entreprise familiale Müller.

Have a look at the other blogs participating in this theme day:
Click here to view thumbnails for all participants