Mű tök...

In front of a house in Petőfi street, this small Halloween pumpkin.

Im Fenster eines Hauses in der Petőfi-Straße stand dieser künstliche Halloween-Kürbis.

Egy Petőfi utcai ablak párkányán világított ez a mű tök....

Sur le rebord d'une fenêtre dans la rue Petőfi, cette jolie citrouille d'Halloween.

Elveszett Ringó!

Man hat uns um Hilfe gebeten: ein Hund namens Ringo ist verschwunden und man soll ihn in unserer Gegend gesehen haben. Es handelt sich um einen braun-weißen Border Collie mit einem roten Halsband. Sollten Sie etwas über ihn wissen, so schreiben Sie uns bitte!

Segítségünket kérte ma egy írországi hölgy, akinek a kutyája elveszett és állítólag a mi környékünkön látták! A kutya neve Ringó! Barna és fehér színű border collie piros nyakörvvel! Ha valaki tud róla valamit, akkor írjon nekünk! (Sajnos képet még nem kaptunk róla!)

Cipő

This small house is in the red house's courtyard.

Diese kleine Hütte steht im Garten des gestrigen roten Hauses. Auf die Fensterbank wurden Schuhe zum Trocknen gestellt.

A piros ház udvarán áll ez a kis ház, még cipő szárításra is alkalmas.

Cette petite maison est située dans la cour de la maison rouge. Sur le rebord de la fenêtre, une exposition de chaussures à sécher.

Piros ház

This is a red house...

Ein rotes Haus. Die Farbe ist kein Hinweis auf irgendein Gewerbe, dafür aber ein bisschen gewöhnungsbedürftig.

Piros ház. Kicsit vad.

Une maison bien rouge...

Falevél

Autumn leaf.

"Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben."
(Rainer Maria Rilke: Herbsttag, 3. Strophe)

Falevél.

Feuille d'automne.

Halottak napja

Lights on the grave of Khádi's grandmother.

Lichter auf dem Grabdenkmal von Khadis Großmutter.

Tegnap este készült ez a kép a Nagymamám sírján lévő mécsesekről.

Des lumières sur la tombe de la grand-mère de Khádi.

Mindenszentek ünnepe

On All Saints Day, the Mass is said in the cemetery.

Heute ist Allerheiligen. An diesem Tag wird eine Messe im Friedhof gehalten. Das Bild zeigt die Leichenhalle, vor der traditionell die Messe abgehalten wird.

A mai estén gyertyafény ragyogja be az egész temetőt. Vörösváron Mindenszentek napján az esti misét a temetőben tartják. A rákövetkező halottak napján az emberek a reggeli misére mentek és utána ismét felkersték a temetőt.

Le jour de la toussaint, la messe est dite dans le cimetière.