Vankóné Dudás Juli

Painted plates with Hungarian folk motifs on the wall of a kitchen in Pilisvörösvár.

Von Frau Juli Vankó (geb. Dudás) mit ungarischen Motiven bemalte Teller an der Wand einer Werischwarer Küche.

Vankóné Dudás Juli festett tányérjai egy vörösvári konyha falán!

Des assiettes peintes de motifs folkloriques hongrois au mur d'une cuisine de Pilisvörösvár.

Madarak

Birds in the blue sky over Pilisvörösvár.

Vögel über Werischwar.

Madarak Vörösvár felett!

Des oiseaux dans le ciel bleu de Pilisvörösvár.

Eggs

A big omelette is being prepared (21 eggs!) With beautiful hen eggs collected each morning by Khádi's grandfather.

Nach dem Ende des Ferkels hat Khádis Großvater diese 21 Eier eingesammelt, aus denen dann ein Omelette gemacht worden ist.

Barátaim a hétvégén nálam voltak. Müller nagyapám - miután a malaccal végzett - összeszedte a tojásokat. Rántottát készítettünk belőle. Finom lett!

Une belle omelette se prépare (21 oeufs !) avec les beaux oeufs de poule ramassés chaque matin par le grand-père de Khádi.

Malac a jövő heti búcsúra

Preparations have begun for next Sunday's church fair.

Die Werischwarer Pfarrkirche feiert ihre Kirmes am 15. August. Aus diesem Anlass bereiten viele Familien ein festliches - und oft all zu üppiges - Mahl vor. Auf dem Bild: ein erstes Opfer dieser Vorbereitungen...

Már most sok vörösvári készülődik a jövő heti templomi búcsúra. Mi is levágtuk az ünnepi asztalra kerülő malacot. Müller nagypapám pedig szépen megtisztította.

Les préparatifs ont déjà commencé pour la fête patronale qui aura lieu dimanche prochain.

Wo ist Viki?

Nine of us are planning a trip to Ireland, and we made some tests to find out how many cars we have to rent ... Viki,who is in this photo, has the answer, but will you find her?

Die Jugendlichen auf dem Bild planen eine gemeinsame Reise nach Irland. Vor der Abreise haben sie sich in den verschiedensten Kneipen Werischwars getroffen, um die Einzelheiten zu besprechen. Diese Kneipen-Treffs scheinen - angesichts dieses Fotos - recht erfolgreich und effektiv gewesen zu sein. Doch wo ist auf dem Bild Viki zu sehen? (Kleiner Tipp: der Betrachter des Bildes wird "an der Nase herumgeführt"!)

Ez a kép jellemzi a mai napunkat! Közösen utazunk Írországba - jó sokan - ,így összeültünk a Rotburgerben, majd a Gazdakör Vendéglőben, hogy a részleteket megbeszéljük. Mint a kép is mutatja, sikeres volt a megbeszélésünk. De hol van a Viki a képen! (Segítség: csak az orra látszik!)

Nous préparons, á 9, un voyage en irlande, et nous avons fait quelques tests pour savoir combien de voitures nous devons louer...viki sur cette photo, a la réponse, mais saurez vous la trouver ?

Eis

Nothing better than a good icecream when the weather is so hot!

Auch heute war es sehr heiß, so bin ich Eis essen gegangen.

Ma is nagyon meleg volt Vörösváron, így elmentem fagyizni.

Rien de meilleur qu'une bonne glace quand il fait aussi chaud!

Werischwarer Zeitung

Some of our photos are printed in the "Vörösvári Újság" this month. We are very proud!

Die "Werischwarer Zeitung" hat einige unserer Fotos in ihrer Juli-Ausgabe veröffentlicht. Wir sind sehr stolz hierauf!

A Vörösvári Újság a mi dailyphotos képeinkkel a hátoldalán! Juppiéééééé!!!

Certaines de nos photos sont imprimées dans le Vörösvári Újság de ce mois. Nous sommes très fières !