Founding stone

This three years old founding stone lies where the swimmingpool was supposed to be built. Though I think it would be a good thing for the city, the project was abandonned after the last elections of the city council...:(

Cette "1ere pierre" vieille de trois ans se trouve à l'endroit où devait être construite la piscine de la ville. Le projet a été abandonné après le changement de majorité au conseil municipal lors des dernières élections, et c'est bien dommage...

Brass

Another photo from the Harvest Festival. Baritones of the German Band.

Une autre photo du festival des vendanges. Les barytons de la fanfare allemande.

Generations

I made this photo at the harvest festival last saturday.

J'ai pris cette photo lors du festival des vendanges samedi dernier.

Playground

This is one of the many new playgrounds in the city. The young seem to appreciate it!

L'un des nouveaux, et appréciés, terrains de jeux de la ville.

Must

One of the best things in making wine : tasting! And it's good from the beginning (with moderation...), even if it's not wine yet but only what is called "must" in Hungarian.

Une des meilleures choses dans la fabrication du vin est qu'il faut le goûter ! Cela n'est encore que du moût mais c'est déjà très bon (avec modération, même si ce n'est pas pour les mêmes raisons)

Wine press

Fall is here, and with it comes the time to make the wine!

L'automne est arrivé, vient donc le temps pour beaucoup ici de faire le vin.

Lake

Here is the view on the lake you can get at the end of yesterday's street.

Voici la vue sur le lac au bout de la rue d'hier.

Back from fishing

This street leads to the lakes, or comes from the lakes.. We have met this man coming back from fishing.

Cette rue mène aux lacs, ou bien en vient... Nous y avons rencontré cet homme de retour de la pêche.

Corner

This house is at the corner of Bànyakàpolna street and Remetei street.

Cette maison est au croisement des rues Bànyakàpolna et Remetei.

Best beers

Here you can see that a one liter bottle of beer to take away costs 1.75$ or less than 1.10£ at the Rotburger brewery... drink responsibly!

Ici vous pouvez voir qu'une bouteille d'un litre de bière à emporter coûte environ 1,20 € à la brasserie Rotburger... A consommer avec modération!

Pavement

Put things up, remove stones? Why bother when there is an easier way?

Pourquoi s'embêter à redresser une borne ou enlever une pierre avant de paver un trottoir ?

Gents

Today, the men...

Aujourd'hui c'est le tour des hommes...

Ladies

I think I don't need to explain what it is... You can find this piece of art in Rotburger's beer garden.

Je crois que je n'ai pas besoin d'expliquer ce que c'est... On peut trouver ce chef-d'oeuvre à la brasserie Rotburger.

Erős Pista

This is a must-have ingredient on almost every Hungarian table : hot paprika!

Un ingrédient quasi-obligatoire sur une table Hongroise : le paprika ! Attention, c'est vraiment fort...

Pigeon

I have too little time today.. You will only get this pigeon from School Street.

J'ai trop peu de temps aujourd'hui, vous n'aurez que ce pigeon de la rue de l'école.

Storm

Heavy clouds above Petöfi Street last Friday evening.

Lourds nuages sur la rue Petöfi vendredi soir dernier.

Iskola köz

A view on Iskola köz. This street looks quiet, but can be dangerous when you are in Iskola street, the cars coming from there have a "right-of-way" and you can't see them...I often think that I will buy some white paint, and put a "stop" sign there myself ;)

Une vue sur Iskola köz. Cette rue a l'air calme, mais peut se révéler dangereuse lorsque vous roulez dans la rue de l'école, puisque c'est une priorité à droite et que l'on ne voit pas les voitures venir. Je pense souvent me procurer de la peinture blanche et peindre un stop moi-même ;)

Wedding

A friend of ours got married Saturday. We wish them all the happiness they deserve!

Une de nos amies s'est mariée samedi. Nous leur souhaitons tout le bonheur qu'ils méritent!

Dobos Torta

This one also is for Andor ;)

Action

For Andor...